1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:00:38,908 --> 00:00:41,737 Preston, Preston. 4 00:00:44,131 --> 00:00:47,176 Marcus. Marcus. 5 00:00:47,177 --> 00:00:50,267 Marcuse, čuješ li me? Bože moj. 6 00:01:26,434 --> 00:01:29,089 jesi li spreman, Marcus? 7 00:02:03,819 --> 00:02:05,951 opa opa opa opa 8 00:02:10,913 --> 00:02:14,395 Ovo je da vam pomogne da dobijete dok ne dođete kući. 9 00:02:21,880 --> 00:02:25,841 Marcus, tvoja majka je bila u pravu. 10 00:02:27,625 --> 00:02:29,540 Slijedi svoje srce, ha? 11 00:02:30,759 --> 00:02:33,065 I nemoj nikada izgubiti svoju maštu. 12 00:02:36,460 --> 00:02:38,332 hvala ti, sestro Luisa. 13 00:03:34,083 --> 00:03:37,259 Hej, dečko, zar ne znaš nikad ne diraš muškog konja 14 00:03:37,260 --> 00:03:38,870 osim ako nisi pozvan? 15 00:03:40,176 --> 00:03:43,440 zločesta. Ja ću uzeti lopta i kreda. 16 00:03:44,572 --> 00:03:47,705 Ned, vrati se na posao. 17 00:03:50,926 --> 00:03:54,058 Trebaš li nešto dušo? 18 00:03:54,059 --> 00:03:55,408 konj. 19 00:03:55,409 --> 00:03:58,977 Oh, pa događa se, ja poznavati čovjeka koji ih prodaje. 20 00:03:59,978 --> 00:04:02,589 Dođite u salon, raspravit ćemo o tome. 21 00:04:03,765 --> 00:04:04,766 hajde 22 00:04:06,898 --> 00:04:08,248 Ned. - Ha? 23 00:04:11,860 --> 00:04:13,514 Molim. Sjednite. 24 00:04:22,174 --> 00:04:23,567 Što biste željeli? 25 00:04:24,438 --> 00:04:27,702 - Voda. - Oh, u redu. 26 00:04:41,193 --> 00:04:42,282 Hvala. 27 00:04:46,373 --> 00:04:49,637 Mm, kako se zoveš, dušo? 28 00:04:52,292 --> 00:04:56,730 - Marcus. - Marcus. Ja sam Vivian. 29 00:04:56,731 --> 00:05:00,952 Vivian Villere. Dobrodošli u Čistilište. 30 00:05:02,171 --> 00:05:04,694 huh Otmjeno. 31 00:05:04,695 --> 00:05:05,740 Da. 32 00:05:08,177 --> 00:05:12,007 Marcus, gledaš li biti zabavljen večeras? 33 00:05:13,095 --> 00:05:14,269 Oprostite? 34 00:05:14,270 --> 00:05:17,229 Da. želite li društvo, djevojka? 35 00:05:21,973 --> 00:05:27,065 Oh, pa, kakva vrsta konja se nadaš kupiti? 36 00:05:27,370 --> 00:05:28,457 Jedan da me odvede kući. 37 00:05:28,458 --> 00:05:31,200 Oh dobro. 38 00:05:32,027 --> 00:05:35,551 Trebao bi otići vidjeti Titusa u livreja ulicom. 39 00:05:35,552 --> 00:05:38,338 Reci mu da sam ja poslao ti i on će te učiniti kako treba. 40 00:05:40,122 --> 00:05:41,297 gdje si odsjeo 41 00:05:44,779 --> 00:05:47,956 Oh, sada imam sobe. 42 00:05:48,913 --> 00:05:51,307 50 centi po noći. Možeš li to učiniti? 43 00:05:53,048 --> 00:05:54,310 Oh dobro. 44 00:05:59,271 --> 00:06:02,883 Oh, radio si na tračnici? 45 00:06:02,884 --> 00:06:04,885 Odležao misijsko sirotište. 46 00:06:04,886 --> 00:06:05,930 huh 47 00:06:08,977 --> 00:06:10,631 Je li to činjenica? 48 00:06:11,022 --> 00:06:12,372 Mmm. 49 00:06:59,767 --> 00:07:01,072 Dođi sjedni kraj mene. 50 00:07:06,208 --> 00:07:08,645 Sviđa mi se što čitaš onu knjigu koju sam ti dao. 51 00:07:09,603 --> 00:07:11,256 - Mama... - Ha? 52 00:07:12,083 --> 00:07:14,042 Što je šaman? 53 00:07:17,175 --> 00:07:20,091 Šaman je iscjelitelj 54 00:07:21,136 --> 00:07:23,529 povezan s božanskim. 55 00:07:23,530 --> 00:07:26,706 On u svim ljudima zna ono dobro 56 00:07:26,707 --> 00:07:29,100 a zli hodaju ruku pod ruku. 57 00:07:30,275 --> 00:07:34,845 Na kraju, dobrota mora voditi put. 58 00:07:40,024 --> 00:07:41,896 Sanjam o tim bakropisima. 59 00:07:43,375 --> 00:07:45,682 Nikad nemoj izgubiti ta mašta. 60 00:07:54,474 --> 00:07:57,738 Dobila sam novo ime za tebe, Šamane. 61 00:07:59,000 --> 00:08:00,262 On je umjetnik. 62 00:08:01,655 --> 00:08:04,222 On to dobiva od tebe. 63 00:08:05,267 --> 00:08:07,487 To mu je u krvi. 64 00:08:12,317 --> 00:08:15,886 Još jedan ostario iz sirotišta. 65 00:08:26,201 --> 00:08:28,681 Dobio novčanu naknadu. 66 00:08:28,682 --> 00:08:31,597 Mm, moglo bi biti vrijeme za Meksikanca 67 00:08:31,598 --> 00:08:33,600 zaraditi malo kruha i med, ha? 68 00:08:35,036 --> 00:08:38,126 Oh, ljepota restitucije. 69 00:09:23,911 --> 00:09:26,566 Molim te, molim te. Nemoj me opet udariti. 70 00:09:29,133 --> 00:09:30,526 Žao mi je što sam te povrijedio. 71 00:09:31,788 --> 00:09:33,659 Žao mi je što sam zaključao ti u ovoj sobi. 72 00:09:33,660 --> 00:09:35,008 Nisam htio da pobjegneš 73 00:09:35,009 --> 00:09:36,837 prije nego što smo imali priliku razgovarati. 74 00:09:39,622 --> 00:09:42,538 Podsjećaš me na mene samog kad sam bio mlad, 75 00:09:44,888 --> 00:09:49,676 ambiciozan, pametan, prelijepo, hmm. 76 00:09:52,679 --> 00:09:57,379 Rekao si mi da želiš prisustvovati glazbenog konzervatorija. 77 00:09:58,772 --> 00:10:01,687 Pa, nećeš zaraditi dovoljno novca 78 00:10:01,688 --> 00:10:04,690 svirajući klavir dolje. 79 00:10:04,691 --> 00:10:06,214 To je samo činjenica. 80 00:10:07,171 --> 00:10:10,610 Razmislite o prilici 81 00:10:12,307 --> 00:10:14,570 koje imate biti ovdje sa mnom. 82 00:10:17,704 --> 00:10:22,317 Muškarci kontroliraju ovaj svijet. Nikada se neće promijeniti. 83 00:10:23,274 --> 00:10:25,320 Ali mi imamo svoje vlastitu vrstu moći. 84 00:10:26,277 --> 00:10:30,585 Dopusti mi da ti pokažem kako manipulirati 85 00:10:30,586 --> 00:10:33,588 tu moć u svoju korist. 86 00:10:33,589 --> 00:10:38,638 Možete biti žrtva ili možete kontrolirati svoju sudbinu. 87 00:10:39,987 --> 00:10:41,989 Nisam odgojen da budem ovakav. 88 00:10:43,686 --> 00:10:47,733 Pa, cure moje, one zarađuju njihov put do respektabilnosti. 89 00:10:47,734 --> 00:10:51,258 Ono što rade ovdje ne dobivaju na način da se vjenčaju 90 00:10:51,259 --> 00:10:56,264 rančer ili liječnik ili bilo koji plemenitih zanimanja. 91 00:10:59,093 --> 00:11:00,615 ne znam 92 00:11:00,616 --> 00:11:05,099 Postoji šarmantan mladić u sobi tri. 93 00:11:06,187 --> 00:11:08,276 Zašto ga ne odeš vidjeti? 94 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 Mogu li ući? 95 00:11:29,166 --> 00:11:30,428 U redu. 96 00:11:48,925 --> 00:11:51,448 Poslala me gospođica Vivian. 97 00:11:51,449 --> 00:11:52,450 Za što? 98 00:11:55,018 --> 00:11:58,718 Druženje, znaš? 99 00:12:00,545 --> 00:12:01,633 Zadovoljstvo. 100 00:12:02,591 --> 00:12:04,767 Nisam tražio nikakvo zadovoljstvo. 101 00:12:08,815 --> 00:12:12,296 - Zašto si onda ovdje? - Mogao bih i ja tebe isto pitati. 102 00:12:45,721 --> 00:12:47,897 Ne morate to učiniti. 103 00:12:59,126 --> 00:13:00,475 Hvala. 104 00:13:16,317 --> 00:13:18,406 Ne želim biti ovdje. 105 00:13:20,408 --> 00:13:22,540 nikad nisam... 106 00:13:24,760 --> 00:13:26,762 bila s muškarcem. 107 00:13:27,763 --> 00:13:29,765 Pa, nikad nisam bio s djevojkom bilo. 108 00:13:30,984 --> 00:13:32,854 sestro Luisa, 109 00:13:32,855 --> 00:13:36,903 rekla je da je to nešto poseban koji ste spremili. 110 00:13:42,909 --> 00:13:44,475 smijem li 111 00:13:52,832 --> 00:13:54,834 Ovo je prekrasno. 112 00:13:58,533 --> 00:13:59,750 Ovo je tvoj dom? 113 00:13:59,751 --> 00:14:01,101 bio. 114 00:14:21,643 --> 00:14:23,210 kako se zoves 115 00:14:23,732 --> 00:14:25,342 Marcus Dollar. 116 00:14:26,604 --> 00:14:27,649 Vaš? 117 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 Belle DuBois. 118 00:14:33,698 --> 00:14:35,831 nikad nisam čuo takvo ime. 119 00:14:40,357 --> 00:14:43,795 Moje pravo ime je Dulce Flores. 120 00:14:44,492 --> 00:14:45,623 Dulce. 121 00:14:47,364 --> 00:14:48,712 slatko. 122 00:14:51,542 --> 00:14:54,197 Zašto si koristeći lažno ime? 123 00:14:55,329 --> 00:14:57,113 Nešto za napraviti s gospođicom Vivian? 124 00:15:00,812 --> 00:15:02,162 Kako si završio ovdje? 125 00:15:05,426 --> 00:15:09,647 Moj tata je pravio keramiku. 126 00:15:11,693 --> 00:15:14,174 Oh, i moja sestra, ona je baš poput njega. 127 00:15:16,828 --> 00:15:20,310 Kad je umro, htjela je da budem kao ona. 128 00:15:22,704 --> 00:15:28,666 Upali smo u veliku svađa i otišao sam. 129 00:15:30,712 --> 00:15:32,757 - Da dođem ovamo? - Ne... 130 00:15:34,107 --> 00:15:35,804 zaraditi dovoljno novca 131 00:15:37,023 --> 00:15:39,807 prisustvovati Konzervatorij za glazbu. 132 00:15:39,808 --> 00:15:40,940 Glazba? 133 00:15:41,549 --> 00:15:42,767 sviram klavir. 134 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 Gospođica Vivian, ona unajmio me da igram ovdje. 135 00:15:48,686 --> 00:15:52,734 Barem sam tako mislio. 136 00:15:55,302 --> 00:15:58,392 Nakon nekog vremena ona rekao da moram učiniti više. 137 00:15:59,915 --> 00:16:01,177 odbijam. 138 00:16:08,489 --> 00:16:10,056 Ona ti je to učinila? 139 00:16:18,064 --> 00:16:22,067 Ona i Ned. Pobijedili su Myru. 140 00:16:23,808 --> 00:16:28,683 Ona je bila jedna od djevojaka ovdje Jako su je povrijedili. 141 00:16:30,163 --> 00:16:32,165 Nikad je više nisam vidio. 142 00:16:34,950 --> 00:16:39,302 Sve što želim je idi kući. 143 00:16:46,440 --> 00:16:48,964 Dulce, Dulce, probudi se. 144 00:16:50,096 --> 00:16:52,271 trebam vrati se u moju sobu. 145 00:16:52,272 --> 00:16:53,403 Nema čekanja. 146 00:16:54,752 --> 00:16:56,971 Određujem kupiti a konja. odvest ću te kući. 147 00:16:56,972 --> 00:16:58,581 Hoćeš li? 148 00:16:58,582 --> 00:16:59,800 tako je. 149 00:16:59,801 --> 00:17:01,106 Ali gospođica Vivian i Ned 150 00:17:01,107 --> 00:17:02,281 živjeti dolje i Ne vidim kako... 151 00:17:02,282 --> 00:17:03,892 Idem uzeti ideš odavde. 152 00:17:04,545 --> 00:17:05,633 vjeruj mi 153 00:17:07,852 --> 00:17:09,245 Neću dugo. 154 00:17:10,812 --> 00:17:14,685 ♪ O Bože, ali sada 155 00:17:15,251 --> 00:17:17,209 ♪ Pronađen sam 156 00:17:17,210 --> 00:17:18,472 oprostite 157 00:17:20,126 --> 00:17:22,171 Što mogu učiniti za vas? 158 00:17:23,172 --> 00:17:24,434 Trebam konja. 159 00:17:27,002 --> 00:17:29,178 Što je s tim? - Vojvotkinja? 160 00:17:29,831 --> 00:17:32,180 Ona pripada šerifu Tibbsu. 161 00:17:32,181 --> 00:17:34,140 Odvest će te na sjever od 200 ili više. 162 00:17:37,665 --> 00:17:40,407 Stani sad, stari. ja imam druge, imam druge. 163 00:17:43,323 --> 00:17:45,106 Treba mi jedan jeftin i treba mi sada. 164 00:17:45,107 --> 00:17:47,414 Ah, imaš li ime? 165 00:17:49,068 --> 00:17:50,111 Marcus. 166 00:17:50,112 --> 00:17:52,331 reći ću ti što, Marcuse, prodajem te 167 00:17:52,332 --> 00:17:55,029 ta stara mazga pravo tamo za 10 dolara. 168 00:17:55,030 --> 00:17:58,554 Još tri i plati moju dječak Jesse za to sedlo 169 00:17:58,555 --> 00:18:01,209 i uzdu, preko vlaka. 170 00:18:01,210 --> 00:18:03,865 Da. uhvatiti te kamo god ideš. 171 00:18:06,998 --> 00:18:08,260 Ja ću ga uzeti. 172 00:18:14,180 --> 00:18:15,485 Idemo, Dulce. 173 00:18:21,491 --> 00:18:22,579 Belle? 174 00:18:24,103 --> 00:18:25,538 Belle? - Jesi li dobro? 175 00:18:25,539 --> 00:18:27,541 sta to radis hej 176 00:18:28,542 --> 00:18:29,804 Hej ti! 177 00:18:30,848 --> 00:18:32,762 Hej ti! Hej, vrati se. 178 00:18:32,763 --> 00:18:33,894 Drži se, Dulce. 179 00:18:33,895 --> 00:18:36,723 Ti se vrati ovdje Nije šljuka. 180 00:18:36,724 --> 00:18:40,205 Vivian, Vivian! - Što vičeš? 181 00:18:40,206 --> 00:18:42,207 Belle i onaj momak iz kante za smeće poletio na mazgi. 182 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 - Što? - Upravo sada. 183 00:18:46,212 --> 00:18:48,474 Vidjela je što smo učinili Myri. 184 00:18:48,475 --> 00:18:50,432 Tko će propustiti mrtva kurva? 185 00:18:50,433 --> 00:18:55,263 Nitko osim tog Meksikanca djevojka otvara usta. 186 00:18:55,264 --> 00:18:59,876 Glup si koliko i jesi ružan. Sada je idi nađi. 187 00:18:59,877 --> 00:19:03,751 Da ne budemo ljuljajući se na vješalima. 188 00:19:30,256 --> 00:19:32,996 Molio sam se Bogu da me izbavi iz nereda 189 00:19:32,997 --> 00:19:34,694 Ušao sam. 190 00:19:36,740 --> 00:19:38,960 Baš kad sam izgubio nadu 191 00:19:39,917 --> 00:19:41,789 i nije htio više živjeti, 192 00:19:43,921 --> 00:19:45,488 poslao ti je. 193 00:19:47,534 --> 00:19:50,319 nikada neću zaboraviti. 194 00:19:52,800 --> 00:19:56,934 Zašto ne ostaneš, odmoriš se? 195 00:19:57,544 --> 00:19:58,719 Otiđite ujutro. 196 00:19:59,894 --> 00:20:01,200 Najbolje da se snađem. 197 00:20:15,779 --> 00:20:17,172 Hvala. 198 00:20:19,174 --> 00:20:21,481 Nadam se da ću te opet vidjeti. 199 00:20:48,595 --> 00:20:49,857 Dulce. 200 00:22:48,628 --> 00:22:49,933 Preston. 201 00:22:51,544 --> 00:22:52,544 u redu je 202 00:22:54,721 --> 00:22:58,463 Oh. Kip, zgrabi je. 203 00:22:58,464 --> 00:23:00,639 Molim te, nemoj povrijediti nas. Preklinjem te, molim te. 204 00:23:03,164 --> 00:23:04,470 Molim. 205 00:23:04,731 --> 00:23:06,819 - Tata! - Marcuse, trči. 206 00:23:06,820 --> 00:23:08,864 Trči sada. - Hej! 207 00:23:08,865 --> 00:23:10,736 krećeš se, 208 00:23:11,999 --> 00:23:13,608 ti umireš! - Tata! 209 00:23:18,875 --> 00:23:20,137 Sam. 210 00:23:20,790 --> 00:23:22,139 Prestone! 211 00:23:22,488 --> 00:23:23,618 Ne! 212 00:23:23,619 --> 00:23:26,055 Ne, ne! Molim! 213 00:23:26,056 --> 00:23:28,145 Ne, molim te, ne! 214 00:23:28,494 --> 00:23:29,494 Godišnje! 215 00:23:29,495 --> 00:23:30,887 Bok, Sam. 216 00:23:31,453 --> 00:23:32,932 Ubij ga. - Ne, ne, ne! 217 00:23:32,933 --> 00:23:34,977 - Ne! - Molim te, nemoj! 218 00:23:34,978 --> 00:23:36,980 Ne! 219 00:24:24,245 --> 00:24:27,814 Ti se pobrini za Jeremiahovo udovica dobiva nagradu. 220 00:24:28,684 --> 00:24:30,555 Ona će to cijeniti. 221 00:24:30,556 --> 00:24:35,561 Chuck, uzmi ove bezvrijedne bočni namotači do mrtve kuće. 222 00:24:36,126 --> 00:24:37,867 O moj Bože. 223 00:24:41,044 --> 00:24:43,525 Bog nije imao ništa s tim. 224 00:25:31,965 --> 00:25:34,967 Jako lijepo. 225 00:25:34,968 --> 00:25:40,669 Dame i gospodo, dame, gospodo, 226 00:25:41,322 --> 00:25:45,369 iako možemo okusiti plodove svog rada, 227 00:25:46,501 --> 00:25:48,503 neka nikada ne budemo u iskušenju. 228 00:25:49,635 --> 00:25:53,639 Kurve, kurve, kurve. 229 00:25:54,291 --> 00:25:56,292 Neka ti gori u paklu. 230 00:25:56,293 --> 00:25:58,557 - Ned. - Koji je tvoj plan, hmm? 231 00:25:59,340 --> 00:26:00,732 Obrišite bradu. 232 00:26:00,733 --> 00:26:01,777 Brada? 233 00:26:02,648 --> 00:26:04,301 Dobar je viski. 234 00:26:07,827 --> 00:26:10,133 Obrišite bradu. 235 00:26:22,363 --> 00:26:26,585 Uši su sve crvene. Idiot bio ponovno se šuljajući s konjem. 236 00:26:27,629 --> 00:26:29,238 Vivian. 237 00:26:29,239 --> 00:26:31,458 Dobar posao, Vivianin ne ovdje sada. 238 00:26:31,459 --> 00:26:34,461 Možda sam priljepak za konja. a? 239 00:26:34,462 --> 00:26:38,074 Oh, to je velika priča Englez koji maše čeljustima. 240 00:26:39,119 --> 00:26:41,860 Ah Vivian. Uvijek govoreći mi što da radim. 241 00:26:41,861 --> 00:26:43,862 Muka mi je od ovog smeća. 242 00:26:43,863 --> 00:26:46,125 Pakao te uhvatio tako uzrujan danas? 243 00:26:46,126 --> 00:26:48,519 Imali smo još jednu curu pobjeći, 244 00:26:50,304 --> 00:26:51,784 Bella DuBois. 245 00:26:52,828 --> 00:26:54,874 Nije čak ni bila prava kurva. 246 00:26:55,701 --> 00:26:57,179 Malo na rukavici, eh. 247 00:26:57,180 --> 00:27:01,357 Na kraju sam pobjegao sa neki ragamuffin na mazgi. 248 00:27:01,358 --> 00:27:05,100 Hej, onda Vivian, upitala je da idem za njom, 249 00:27:05,101 --> 00:27:08,713 kao da sam neki Pinkerton ili tako nešto. 250 00:27:08,714 --> 00:27:10,279 Puno bikova. 251 00:27:10,280 --> 00:27:12,369 Gori povjetarac danas, Ned. 252 00:27:14,371 --> 00:27:19,420 Da, jesam. Tri lista u vjetar, prijatelju. 253 00:27:20,334 --> 00:27:22,901 Tri lista u vjetar. 254 00:27:51,452 --> 00:27:54,411 Marcus. 255 00:27:57,240 --> 00:27:59,112 Oh. 256 00:28:01,723 --> 00:28:02,810 O moj Bože. 257 00:28:31,405 --> 00:28:32,667 Pljačka grobova? 258 00:28:37,803 --> 00:28:39,761 Suoči se sa mnom kad budem razgovaram s tobom, dečko. 259 00:28:45,114 --> 00:28:46,463 Navedite svoju tvrtku. 260 00:28:47,900 --> 00:28:51,164 - Samo sam htio doći kući. - Kako se zoveš? 261 00:28:53,470 --> 00:28:54,820 Marcus Dollar. 262 00:28:56,299 --> 00:28:59,172 Da, imao sam osjećaj vratio bi se jednog dana. 263 00:28:59,650 --> 00:29:01,870 Oprosti što se dogodilo svojima. 264 00:29:02,305 --> 00:29:04,220 To je bila gadna stvar. 265 00:29:07,920 --> 00:29:09,008 Kako si znao? 266 00:29:09,617 --> 00:29:11,661 Spomenuli su ga u poreznoj prodaji. 267 00:29:11,662 --> 00:29:13,881 Nitko ovo nije htio mjesto zbog toga tako, 268 00:29:13,882 --> 00:29:16,624 Kupio sam ga, pošteno i pošteno. 269 00:29:19,018 --> 00:29:20,106 Jesi li jeo? 270 00:29:20,889 --> 00:29:22,108 Prije dva dana. 271 00:29:22,804 --> 00:29:25,067 Imam neke hermetičke zatvarače ako ih želiš. 272 00:29:38,515 --> 00:29:40,429 - Bok, suče. - Hej, pazi. 273 00:29:40,430 --> 00:29:43,215 Bobby pozdravi tvom tati. 274 00:29:43,216 --> 00:29:45,218 Evo vijesti iz svijeta. 275 00:29:51,528 --> 00:29:53,094 Dobar dan, Roy. 276 00:29:53,095 --> 00:29:55,009 Wesley, Deac. 277 00:29:55,010 --> 00:29:57,011 Privucite stolicu. 278 00:29:57,012 --> 00:29:59,535 Voljela bih da mogu. Zakopan sam u posao. 279 00:29:59,536 --> 00:30:00,710 Samo sam došao... 280 00:30:00,711 --> 00:30:02,190 nemoj mi reći zakopan si u posao. 281 00:30:02,191 --> 00:30:04,627 Vidim taj San Francisco Kronika koju držite. 282 00:30:04,628 --> 00:30:06,892 Čovjek se mora čuvati u korak s vremenom. 283 00:30:08,154 --> 00:30:11,460 Deac, sudac ovdje misli da bismo trebali nastaviti 284 00:30:11,461 --> 00:30:13,375 s vremenom. - Budi poput pokušaja 285 00:30:13,376 --> 00:30:15,247 uhvatiti vlastitu sjenu. 286 00:30:15,248 --> 00:30:17,118 Pa, slušaj ovo. 287 00:30:17,119 --> 00:30:21,862 Gottlieb Daimler, Nijemac inženjer strojarstva ima 288 00:30:21,863 --> 00:30:24,560 dizajniran i proizveden prvi na svijetu 289 00:30:24,561 --> 00:30:26,955 motorna kola na četiri kotača. 290 00:30:27,303 --> 00:30:29,566 Uhvatit ću sebe jedan od njih. 291 00:30:29,828 --> 00:30:31,263 I prvi izmjenična struja 292 00:30:31,264 --> 00:30:34,875 električna elektrana u SAD-u počinje 293 00:30:34,876 --> 00:30:37,705 operacija u Velikoj Barrington, Massachusetts. 294 00:30:42,405 --> 00:30:43,885 Vi ste dečki beznadni. 295 00:30:45,800 --> 00:30:47,975 Wesley, upravo sam svratio da te pitam hoćeš li govoriti 296 00:30:47,976 --> 00:30:49,672 za mene na događaju moje kampanje. 297 00:30:49,673 --> 00:30:52,284 Pa, Roy, znaš da sam ja neće plesati oko istine. 298 00:30:52,285 --> 00:30:53,676 Jeste li spremni to riskirati? 299 00:30:53,677 --> 00:30:56,288 Wesley, koliko dugo jesmo li bili prijatelji? 300 00:30:56,289 --> 00:30:57,550 Od '68. 301 00:30:57,551 --> 00:30:59,640 Bio si u krugu sudac u Wickenburgu. 302 00:31:00,249 --> 00:31:03,773 Drago mi je vidjeti taj viski nije ti otupio pamćenje. 303 00:31:03,774 --> 00:31:05,079 Sjećam se kad si 304 00:31:05,080 --> 00:31:07,603 i tvoj mladi naboj ovdje su bili struganje 305 00:31:07,604 --> 00:31:09,127 samo da sastavi kraj s krajem. 306 00:31:09,128 --> 00:31:11,172 A pogledaj se sad. 307 00:31:11,173 --> 00:31:13,392 Okrug Pima propisno izabrani šerif 308 00:31:13,393 --> 00:31:16,308 i zamjenik pet godina, zahvaljujući mojim preporukama. 309 00:31:16,309 --> 00:31:19,311 Iako još uvijek ne mogu shvatiti tko koga čuva. 310 00:31:19,312 --> 00:31:22,662 Roy, znaš da ću biti tamo. 311 00:31:22,663 --> 00:31:25,186 Dobro, jer Curtis Bean odstupa 312 00:31:25,187 --> 00:31:27,145 i to teritorijalni delegatsko mjesto 313 00:31:27,146 --> 00:31:28,973 američkom Kongresu širom je otvorena. 314 00:31:28,974 --> 00:31:30,670 Želim to zatražiti. 315 00:31:30,671 --> 00:31:32,498 Neka sam proklet ako one dečki u Washingtonu idu 316 00:31:32,499 --> 00:31:35,109 da nam kaže tko smo ili ono što vjerujemo. 317 00:31:35,110 --> 00:31:37,503 Bože, ovo je Teritorij Arizone. 318 00:31:37,504 --> 00:31:40,246 Najmanje se vlada... - Najbolje se upravlja. 319 00:31:41,551 --> 00:31:43,205 Niste marili za grah? 320 00:31:44,250 --> 00:31:45,642 Bili su dobro. 321 00:31:47,688 --> 00:31:51,169 Nema načina da se dobije prošlost, biti ovdje, 322 00:31:51,170 --> 00:31:52,519 to sve vraća. 323 00:32:00,135 --> 00:32:02,355 Čuo sam razgovor to je Banda Weaver. 324 00:32:03,530 --> 00:32:06,228 Da. Zvučao je poput njega koliko ja znam. 325 00:32:15,803 --> 00:32:17,065 Zakon je nastavio, 326 00:32:18,762 --> 00:32:20,939 ali oni su tvrdili da oni bili u Nogalesu. 327 00:32:25,334 --> 00:32:27,293 Vidio sam puno toga ubijanje u moje vrijeme. 328 00:32:30,426 --> 00:32:32,167 Nije to ništa što prijeđeš. 329 00:32:34,778 --> 00:32:37,477 Dođeš do sieste, što se mene tiče. 330 00:33:15,167 --> 00:33:18,779 mama? 331 00:33:43,064 --> 00:33:45,849 Javi mi ako trebate bilo što. 332 00:33:48,635 --> 00:33:50,985 Hvala, sestro Luisa. 333 00:34:10,483 --> 00:34:11,527 Mogu li vidjeti? 334 00:34:15,749 --> 00:34:18,099 Ja sam Alberto Miguel Desvante Medina. 335 00:34:19,057 --> 00:34:22,147 Možete me zvati Berto. kako se zoves 336 00:34:24,758 --> 00:34:28,414 - Marcus Preston Dollar. - Što je s tvojim roditeljima? 337 00:34:29,415 --> 00:34:30,416 Ubijen. 338 00:34:31,243 --> 00:34:32,505 Bilo ih je četiri. 339 00:34:36,509 --> 00:34:38,685 Jednog dana ću ih pronaći. 340 00:34:49,696 --> 00:34:51,697 Otac Rossetti stavlja me u podrum. 341 00:34:53,743 --> 00:34:55,876 On okrivljuje ja za sve. 342 00:34:58,183 --> 00:34:59,532 Nikad njih. 343 00:35:01,273 --> 00:35:02,970 Drže se zajedno. 344 00:35:03,753 --> 00:35:05,233 I mi bismo trebali. 345 00:35:08,367 --> 00:35:09,716 Očajnici. 346 00:38:07,328 --> 00:38:09,329 Voljeli bismo da padne kiša. 347 00:38:10,810 --> 00:38:14,509 Sine, nemoj se potkradati čovjeku okrenut leđima. 348 00:38:16,032 --> 00:38:17,120 oprosti 349 00:38:28,088 --> 00:38:29,655 Nešto tamo? 350 00:38:31,526 --> 00:38:32,875 Da. 351 00:38:34,007 --> 00:38:35,443 Nešto je tamo. 352 00:38:36,792 --> 00:38:39,447 Šest godina. Razmišljao sam o povratku ovamo 353 00:38:41,275 --> 00:38:44,103 samo da to pronađem nije više kod kuće. 354 00:38:44,104 --> 00:38:45,323 Kamo ste krenuli? 355 00:38:48,543 --> 00:38:50,109 Nadgrobni spomenik, možda. 356 00:38:50,110 --> 00:38:52,329 Mislim da je bolje ostati ovdje. 357 00:38:52,330 --> 00:38:53,634 Gdje? 358 00:38:53,635 --> 00:38:55,724 Dobro, dobro bi mi došao ruke oko mjesta. 359 00:38:56,725 --> 00:38:59,379 Samo sjedi ovdje besplatno neko vrijeme. 360 00:38:59,380 --> 00:39:01,600 Dok tražite nešto trajnije. 361 00:39:03,166 --> 00:39:04,733 Dovozi li onaj stari Dan građu? 362 00:39:07,432 --> 00:39:09,520 Pa, zašto ga ne spojiš do one daske tamo, 363 00:39:09,521 --> 00:39:11,739 uputite se u kamp Lowell za zalihe. 364 00:39:11,740 --> 00:39:13,437 Reci im da to stave na moj račun. 365 00:39:13,438 --> 00:39:15,178 Nikad mi nisi rekao svoje ime. 366 00:39:17,964 --> 00:39:20,619 Garrett, Dallas Garrett. 367 00:39:44,512 --> 00:39:47,209 Sada, sve što trebamo je svježi sloj boje. 368 00:39:47,210 --> 00:39:49,473 Usput, duguješ ja za materijale. 369 00:39:49,474 --> 00:39:50,474 Foreman je rekao da te ne poznaje. 370 00:39:50,475 --> 00:39:51,866 Oh, je li? 371 00:39:51,867 --> 00:39:54,173 Pa, sljedeći put ću ići i ispravi ga. 372 00:39:56,611 --> 00:39:58,307 Sigurno se ponaša smiješno. 373 00:40:01,311 --> 00:40:02,748 Zašto si to učinio? 374 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 Bio je ranjen. Ostali okomio bi se na njega. 375 00:40:05,751 --> 00:40:07,361 To je milosrdni izlaz. 376 00:40:08,275 --> 00:40:09,928 nikad nisam vidio pucajući onako. 377 00:40:09,929 --> 00:40:11,582 Da. 378 00:40:11,583 --> 00:40:12,845 Imaš sreće, pretpostavljam. 379 00:40:15,064 --> 00:40:16,979 Pa, bilo je ovaj put, ja... 380 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 Što? 381 00:40:20,418 --> 00:40:23,463 Ne razumijem zašto sestro Luisa nas je odvela na tu farmu. 382 00:40:23,464 --> 00:40:24,682 znate li 383 00:40:24,683 --> 00:40:25,813 Mm-mm. 384 00:40:25,814 --> 00:40:27,641 Ne želim krave za život. 385 00:40:27,642 --> 00:40:29,077 Što biste onda drugo radili? 386 00:40:29,078 --> 00:40:30,514 želim biti a strojar lokomotive. 387 00:40:40,438 --> 00:40:42,047 Sići. 388 00:40:49,577 --> 00:40:50,578 Mrtvo oko. 389 00:41:11,207 --> 00:41:13,471 Jeste li vi dečki dobro, ha? 390 00:41:25,918 --> 00:41:27,572 Jeste li se ikada udavali? 391 00:41:31,924 --> 00:41:32,925 Davno. 392 00:41:34,448 --> 00:41:35,493 kakav je 393 00:41:36,929 --> 00:41:40,193 Pa, nije sve o ljubavnom. 394 00:41:41,586 --> 00:41:45,067 To će vas spojiti, ali neće tako ostati. 395 00:41:47,069 --> 00:41:48,636 To zahtijeva predanost. 396 00:41:51,073 --> 00:41:52,422 Što je s tobom? 397 00:41:52,640 --> 00:41:53,728 Imaš curu? 398 00:41:56,557 --> 00:41:57,602 Ne još. 399 00:41:59,342 --> 00:42:02,215 Ima jedan o kojem sam razmišljao ipak o jako puno. 400 00:42:18,623 --> 00:42:22,495 Bok, Marcus. Ovo je onaj o kome sam govorio. 401 00:42:22,496 --> 00:42:25,498 Marcus, ovo je moja sestra, Blanca. 402 00:42:25,499 --> 00:42:28,806 - Drago mi je. - Zadovoljstvo je moje. 403 00:42:28,807 --> 00:42:32,723 - Što te dovodi ovamo? - Trebam nekoliko zaliha. 404 00:42:32,724 --> 00:42:34,421 Nešto posebno? 405 00:42:35,465 --> 00:42:37,206 Trebaju vam suho meso, brašno i kava. 406 00:42:50,916 --> 00:42:52,786 Što si radio? 407 00:42:52,787 --> 00:42:57,182 Pa, bio sam misleći na tebe. 408 00:43:01,840 --> 00:43:06,801 Imam, mislio sam o tebi također. 409 00:43:09,717 --> 00:43:14,113 Uh, bila bi mi čast da te pozovem. 410 00:43:15,984 --> 00:43:19,771 Pa, što je s ovom nedjeljom? 411 00:43:21,207 --> 00:43:22,948 Znam savršeno mjesto. 412 00:43:29,258 --> 00:43:30,956 Ovdje gore možete vidjeti zauvijek. 413 00:43:34,220 --> 00:43:35,874 To je moje tajno skrovište. 414 00:43:48,060 --> 00:43:49,974 Bojite li se visokih mjesta? 415 00:43:49,975 --> 00:43:50,976 Mm. 416 00:43:52,542 --> 00:43:54,457 Zašto si onda došao ovamo? 417 00:43:55,807 --> 00:43:57,112 Bio sam tužan. 418 00:44:01,595 --> 00:44:02,814 Razmišljati. 419 00:44:16,915 --> 00:44:20,309 Zašto ste bili u Misionarsko sirotište? 420 00:44:24,662 --> 00:44:27,186 Moji mama i tata su bili ubili konjokradice. 421 00:44:29,057 --> 00:44:30,842 I mene su pokušali ubiti. 422 00:44:33,105 --> 00:44:34,497 Tako mi je žao. 423 00:45:00,915 --> 00:45:03,657 Proživljavam svaki dan koji sam proveo sa svojom obitelji. 424 00:45:07,052 --> 00:45:08,662 Nikada ne možete vratiti vrijeme. 425 00:45:10,359 --> 00:45:11,404 ja znam 426 00:45:15,060 --> 00:45:17,323 Mama mi je umrla kad sam imao 14 godina. 427 00:45:21,109 --> 00:45:26,158 Papa prošle godine, od a slomljeno srce, mislim. 428 00:45:30,815 --> 00:45:37,082 Kao i ti, dao bih bilo što da ih vratim. 429 00:45:44,959 --> 00:45:47,135 Nešto lijepo o pustinji. 430 00:45:48,963 --> 00:45:50,791 Predivno, ja... 431 00:45:56,884 --> 00:45:58,364 Tako sam se bojao 432 00:46:02,716 --> 00:46:04,196 prije nego sam te upoznao. 433 00:46:06,633 --> 00:46:12,291 Neću ništa dopustiti dogoditi ti se ikada više. 434 00:46:44,062 --> 00:46:45,715 Imam novo ime za tebe. 435 00:46:47,500 --> 00:46:48,806 Šaman? 436 00:46:50,677 --> 00:46:56,509 Hej, gdje si bio? Što si namjeravao, ha? 437 00:47:05,126 --> 00:47:06,562 Izvoli, Kasper. 438 00:47:22,927 --> 00:47:25,625 Što gledaš, dečko? 439 00:47:28,497 --> 00:47:30,021 Ne! 440 00:47:34,286 --> 00:47:35,287 Ništa. 441 00:47:38,029 --> 00:47:40,900 Znaš tko je vlasnik sivog četvrt konja vani? 442 00:47:40,901 --> 00:47:42,294 Da. 443 00:47:45,384 --> 00:47:46,646 Što s tim? 444 00:47:47,125 --> 00:47:48,691 Lijepa životinja. 445 00:47:52,478 --> 00:47:57,526 On je moj, najbolji koji sam ikada imala. 446 00:47:58,136 --> 00:47:59,311 Imao sam nekoliko. 447 00:48:02,009 --> 00:48:03,532 Gdje si ga nabavio? 448 00:48:04,882 --> 00:48:07,145 Puno tražiš pitanja, prijatelju. 449 00:48:09,538 --> 00:48:11,410 Samo trebam a zdrav konj je sve. 450 00:48:12,498 --> 00:48:13,803 Nogales. 451 00:48:16,284 --> 00:48:18,025 Ako želite kupiti, 452 00:48:20,898 --> 00:48:22,725 nikad se neće dogoditi. 453 00:48:28,644 --> 00:48:30,907 Čovjek mora znati jahati i dobro pucati, zar ne? 454 00:48:30,908 --> 00:48:32,126 Ah, pretpostavljam. 455 00:48:33,214 --> 00:48:34,912 Tata me naučio jahati. 456 00:48:36,000 --> 00:48:37,523 Naučio me puno stvari. 457 00:48:38,654 --> 00:48:41,569 Umro je prije nego što je mogao nauči me mnogo o oružju. 458 00:48:41,570 --> 00:48:44,747 Nema puno toga za to. Samo ciljajte i povucite. 459 00:48:45,792 --> 00:48:47,098 Pa, mogu ja to, 460 00:48:47,620 --> 00:48:50,187 ali želim biti stručnjak za crtanje poput tebe. 461 00:48:50,188 --> 00:48:52,276 Što te čini misliš da sam stručnjak? 462 00:48:52,277 --> 00:48:54,104 Kako si ispustio tog kojota. 463 00:48:54,105 --> 00:48:55,933 Želim znati brzo crtati. 464 00:48:57,064 --> 00:48:59,283 Ne moraš biti brz da ubije napasnika. 465 00:48:59,284 --> 00:49:00,675 Samo točno. 466 00:49:00,676 --> 00:49:02,025 Ali možda se nađem 467 00:49:02,026 --> 00:49:03,941 u poteškoći gdje netko me proziva. 468 00:49:04,680 --> 00:49:06,464 To je dio to se ne zbraja. 469 00:49:06,465 --> 00:49:08,031 Drugu noć ti lovili vrapce 470 00:49:08,032 --> 00:49:09,947 a sada želiš biti revolveraš? 471 00:49:11,644 --> 00:49:13,601 Vidio sam čovjeka koji je ubio mog tatu. 472 00:49:13,602 --> 00:49:14,952 Kako možeš biti tako siguran? 473 00:49:15,865 --> 00:49:17,389 Nikada neću zaboraviti njegovo lice. 474 00:49:18,564 --> 00:49:21,653 On jaše mog konja Tata se razbijao zbog mene. 475 00:49:21,654 --> 00:49:23,220 Zove se Len Kasper. 476 00:49:23,221 --> 00:49:25,048 Kasper se vozio s banda Weaver. 477 00:49:25,049 --> 00:49:27,790 Pozoveš ih van, ti si tražeći grob. 478 00:49:28,661 --> 00:49:30,315 I neću pomoći ti iskopati. 479 00:49:35,146 --> 00:49:38,235 U redu. Položio sam svoje karte dolje, sada i ti učini isto. 480 00:49:38,236 --> 00:49:39,714 Ne igram tvoju igru. 481 00:49:39,715 --> 00:49:40,846 Izostavili ste dio gdje ti 482 00:49:40,847 --> 00:49:42,979 bio odmetnik zvan Mrtvo Oko. 483 00:49:42,980 --> 00:49:44,893 - Tko ti je to rekao? - Prije otprilike šest godina ti 484 00:49:44,894 --> 00:49:46,156 opljačkao banku u Tucsonu. 485 00:49:46,157 --> 00:49:47,680 Vidio sam to svojim očima. 486 00:49:49,247 --> 00:49:50,334 Vidiš, eto što govorim o. 487 00:49:50,335 --> 00:49:52,814 Imaš neku vrstu mašte. 488 00:49:52,815 --> 00:49:54,512 Teller je izašao iz banka s raspršivačem. 489 00:49:54,513 --> 00:49:57,864 Pucao si iz njegovih ruku baš kao što si upucao onog kojota. 490 00:49:59,953 --> 00:50:01,215 Prijavit ćeš me? 491 00:50:03,522 --> 00:50:05,393 Ti ćeš podučavati ja kako crtati? 492 00:50:09,267 --> 00:50:10,442 Mogu li vidjeti taj? 493 00:50:24,412 --> 00:50:26,414 Sada, zadrži oba oka otvorena. 494 00:50:27,589 --> 00:50:28,895 Sad diši. 495 00:50:29,678 --> 00:50:33,987 Ako želiš svladati bilo što, pronađi svoj ritam. 496 00:50:34,857 --> 00:50:35,989 Pronađite svoj duh. 497 00:50:39,123 --> 00:50:40,471 Tu se krije istina. 498 00:50:46,478 --> 00:50:49,046 Nemoj valjda da postoji odgovoriti te od ovoga. 499 00:50:57,706 --> 00:51:00,274 Pozivanje čovjeka van nije igra na pola puta. 500 00:51:06,759 --> 00:51:08,152 To je ubij ili budi ubijen. 501 00:51:26,692 --> 00:51:28,041 Došao sam po svog konja. 502 00:51:36,484 --> 00:51:37,703 Uzmi ga. 503 00:51:44,188 --> 00:51:45,319 Sjećaš se? 504 00:51:50,324 --> 00:51:51,630 Želim imena. 505 00:51:53,458 --> 00:51:58,723 Gledaj, stari, ti imaš pogrešan tip, u redu? 506 00:51:58,724 --> 00:52:01,073 nemam pojma što ti govoriš-- 507 00:52:09,300 --> 00:52:10,778 Želim imena! 508 00:52:10,779 --> 00:52:14,739 Molim. imate razumjeti. 509 00:52:14,740 --> 00:52:18,743 Sve je pripadalo Knoxu Weaveru ideja. Sam i Kip Riley. 510 00:52:18,744 --> 00:52:20,875 Oni, oni, oni, oni učinio većinu toga. U redu? 511 00:52:20,876 --> 00:52:24,923 Ja, ja, nisam htjela. ja nije htio. obećajem. 512 00:52:24,924 --> 00:52:28,231 Ali oni, oni su napravili ja, oni su me na to natjerali. 513 00:52:28,232 --> 00:52:30,842 - Tko je ubio mog brata? - Hej, Kip. 514 00:52:30,843 --> 00:52:33,105 Tko je ubio mog brata? 515 00:52:33,106 --> 00:52:35,412 U redu. Ja sam ga ubio. U redu? 516 00:52:35,413 --> 00:52:39,895 Ubio sam tvog prokletog brata i to je bila nesreća. 517 00:52:42,507 --> 00:52:45,249 Rekao sam ti da je bila nesreća. 518 00:52:47,990 --> 00:52:52,778 Ali kad te ubijem, neće biti. 519 00:52:56,564 --> 00:52:58,217 Gdje su? 520 00:52:58,218 --> 00:53:01,612 Otkad sam zadnji put čuo Kipa, on, on, on je kopao grobove 521 00:53:01,613 --> 00:53:04,790 u koštunjavom voćnjaku u Rillito. 522 00:53:05,834 --> 00:53:08,271 - Knox Weaver? - Nisam vidio Knoxa godinama. 523 00:53:17,063 --> 00:53:21,545 Kunem se, ja nisam taj isti kakav sam bio tada. 524 00:53:21,546 --> 00:53:23,068 ni ja. 525 00:53:39,216 --> 00:53:40,869 Ubio si Kaspera, zar ne? 526 00:53:55,014 --> 00:53:56,755 Ubio se. 527 00:54:18,690 --> 00:54:19,778 Wesley. 528 00:54:21,910 --> 00:54:24,172 Dolaze pojedinačni tragovi mazgi 529 00:54:24,173 --> 00:54:25,653 i konja koji se uputio. 530 00:54:26,959 --> 00:54:28,176 Hmm. 531 00:54:28,177 --> 00:54:30,049 Barmen je rekao Kasperov konj nedostaje. 532 00:54:33,531 --> 00:54:34,706 Ostani ovdje. 533 00:54:37,883 --> 00:54:39,885 Raspitaj se. 534 00:54:42,191 --> 00:54:44,890 Kakvo zlo je li ovaj čovjek učinio? 535 00:54:46,239 --> 00:54:49,372 To smo mi saznati ću. 536 00:55:13,005 --> 00:55:15,312 - Prestone! - Ne! 537 00:56:15,546 --> 00:56:16,850 Marcus. 538 00:56:16,851 --> 00:56:20,768 ja odlazim Dođi sa mnom. 539 00:56:24,642 --> 00:56:27,384 Ne mogu, žao mi je. 540 00:56:30,865 --> 00:56:34,303 U redu, amigo. 541 00:56:36,131 --> 00:56:37,959 Očajnici za cijeli život. 542 00:56:52,800 --> 00:56:55,281 Marcus. 543 00:56:56,456 --> 00:56:58,066 - Berto? - Da. 544 00:57:03,332 --> 00:57:06,334 Ah amigo, jesi li sam? 545 00:57:06,335 --> 00:57:07,945 Je li vas netko pratio? 546 00:57:07,946 --> 00:57:10,208 Ja, ja sam sam. Zašto? 547 00:57:10,209 --> 00:57:11,688 Što radiš ovdje? 548 00:57:11,689 --> 00:57:13,167 U bijegu od zakona. 549 00:57:13,168 --> 00:57:14,866 Da. Uđi unutra. 550 00:57:16,041 --> 00:57:19,609 Ne mogu vjerovati da te vidim. Reci mi sve. 551 00:57:19,610 --> 00:57:20,611 Ostario. 552 00:57:21,786 --> 00:57:23,570 Naučio momak kupio mjesto moje obitelji. 553 00:57:24,702 --> 00:57:26,660 Sjeti se kad smo vidjeli ta pljačka banke? 554 00:57:29,620 --> 00:57:31,056 Mrtvo oko? 555 00:57:36,409 --> 00:57:37,497 To je tko kupio. 556 00:57:41,458 --> 00:57:42,502 opa 557 00:57:58,910 --> 00:58:01,346 Berto, kad imaš u problemu sa zakonom, 558 00:58:01,347 --> 00:58:02,827 jesi li ubio nekoga? 559 00:58:12,010 --> 00:58:13,446 Kako se osjećaš zbog toga? 560 00:58:14,708 --> 00:58:15,927 Zaslužio je. 561 00:58:25,284 --> 00:58:26,981 Ubio sam nekoga sinoć. 562 00:58:30,245 --> 00:58:32,465 Jedan od muškaraca koji ubio tvoju obitelj? 563 00:58:37,688 --> 00:58:39,864 Činjenica je da planiram na ubijanje ostalih. 564 00:58:41,605 --> 00:58:45,391 Ne mogu si pomoći. Misliš da bih trebao? 565 00:58:49,264 --> 00:58:50,831 Što imate za dobiti? 566 00:58:54,269 --> 00:58:58,404 Još važnije, što moraš li izgubiti? 567 00:59:08,501 --> 00:59:10,502 - Dulce? - Marcus. 568 00:59:10,503 --> 00:59:12,809 Kakvo iznenađenje vidjeti te. - Gdje je Blanca? 569 00:59:12,810 --> 00:59:15,028 Straga, zašto? 570 00:59:15,029 --> 00:59:16,639 - Ja ah... - Pa što nije u redu? 571 00:59:16,640 --> 00:59:19,032 ne znam Samo se nešto dogodilo 572 00:59:19,033 --> 00:59:21,121 i nisam siguran sve i što ja-- 573 00:59:21,122 --> 00:59:23,863 Marcuse, plašiš me. 574 00:59:23,864 --> 00:59:25,735 Ne želim uplašiti te, Dulce. 575 00:59:25,736 --> 00:59:27,650 To nije što Pokušavam učiniti. 576 00:59:27,651 --> 00:59:30,130 sviđaš mi se. sviđaš mi se puno, puno. 577 00:59:30,131 --> 00:59:32,872 jako mi se sviđaš, također. Znaš to zar ne? 578 00:59:32,873 --> 00:59:35,005 Da, znam da je to dio problema. 579 00:59:35,006 --> 00:59:37,355 Samo, učinio sam nešto 580 00:59:37,356 --> 00:59:38,617 i ne želim povrijediti ti, ali moglo bi. 581 00:59:38,618 --> 00:59:40,401 A ja ne želim da se to dogodi. 582 00:59:40,402 --> 00:59:42,013 Uzeo sam nešto od nekoga 583 00:59:43,188 --> 00:59:45,190 i nikad neću biti moći to vratiti. 584 00:59:52,589 --> 00:59:56,157 Hej, u redu je. 585 01:00:22,096 --> 01:00:23,315 Ti si Kip Riley? 586 01:00:24,272 --> 01:00:25,970 Tko želi znati? 587 01:00:27,972 --> 01:00:32,192 Ja ću postavljati pitanja. Gdje je Knox Weaver? 588 01:00:32,193 --> 01:00:33,717 Gore su u Red Rocku. 589 01:00:41,159 --> 01:00:42,595 Što si mi napravio? 590 01:00:43,552 --> 01:00:45,554 Što si mi napravio? 591 01:00:49,515 --> 01:00:51,996 - Molim te! - Mama! 592 01:00:52,779 --> 01:00:54,998 Trebao si me ubiti kad si imao priliku. 593 01:01:01,962 --> 01:01:03,310 Pronaći nešto? 594 01:01:03,311 --> 01:01:05,139 Ušao sam kasno sinoć. 595 01:01:06,445 --> 01:01:08,228 Izgubio sam ga na tračnicama. 596 01:01:08,229 --> 01:01:10,404 Vozio sam liniju sve dok više ih nije bilo. 597 01:01:10,405 --> 01:01:12,145 Ne znam gdje vrag je on. 598 01:01:12,146 --> 01:01:15,541 Šerif. Šerife, vi neću vjerovati u ovo. 599 01:01:16,890 --> 01:01:22,200 Kip Riley je ubijen, sinoć u Rillitu. 600 01:01:24,245 --> 01:01:27,073 On i njegov brat Sam jahao s Knoxom Weaverom, 601 01:01:27,074 --> 01:01:28,423 isto kao Kasper. 602 01:01:32,123 --> 01:01:35,039 Hmm. Weaver je još tu? 603 01:01:37,084 --> 01:01:38,477 Crvena stijena. 604 01:01:39,130 --> 01:01:43,264 Pa, smrt je kucajući na njegova vrata. 605 01:02:00,020 --> 01:02:01,892 Tite. - Da gospodine. 606 01:02:02,980 --> 01:02:04,458 Zar nisi imao stara mula leđa 607 01:02:04,459 --> 01:02:05,633 u onoj stražnjoj štali tamo? 608 01:02:05,634 --> 01:02:06,679 Sigurno jesam. 609 01:02:08,594 --> 01:02:10,508 Što se s njim dogodilo? 610 01:02:10,509 --> 01:02:13,729 Prodao sam ga mladom čovjek koji mi je poslala gospođica Vivian. 611 01:02:13,730 --> 01:02:15,208 Ima li ime? 612 01:02:15,209 --> 01:02:18,777 Bio je to uh, Mark? Ovdje Marcus. Marcus. 613 01:02:18,778 --> 01:02:21,998 Da. Lijep mladić. - Je li bio s djevojkom? 614 01:02:21,999 --> 01:02:23,870 Ne, sam. 615 01:02:24,915 --> 01:02:27,265 Je li išta rekao drugo? Bilo što? 616 01:02:28,135 --> 01:02:29,789 Činilo se kao da mu se žuri. 617 01:02:31,922 --> 01:02:33,140 Hvala Titus. 618 01:02:38,015 --> 01:02:40,191 - Dobar dan, Wesley. - Vivian. 619 01:02:41,235 --> 01:02:42,280 Molim. 620 01:02:46,850 --> 01:02:48,633 Želite li malo viskija? 621 01:02:48,634 --> 01:02:51,202 Ah, to bi bilo stvarno lijepo. 622 01:03:00,559 --> 01:03:01,647 Hvala. 623 01:03:04,302 --> 01:03:06,390 Vidim da se Ned smirio. 624 01:03:06,391 --> 01:03:09,785 On je podizao sveti pakao drugi dan kad te nije bilo. 625 01:03:09,786 --> 01:03:11,090 Je li bio sada? 626 01:03:11,091 --> 01:03:13,223 Lutajući oko a par tvojih cura 627 01:03:13,224 --> 01:03:16,488 koji je nestao, Belle nešto. 628 01:03:17,184 --> 01:03:21,580 Rekla je da je pobjegla s dječak siroče na mazgi? 629 01:03:22,233 --> 01:03:24,713 Dakle, to su dva bijega koje ste imali u posljednje vrijeme. 630 01:03:25,758 --> 01:03:26,803 Hmm. 631 01:03:27,586 --> 01:03:29,457 Kako se zvala ta druga djevojka? 632 01:03:32,199 --> 01:03:34,592 Oh, Myra. 633 01:03:34,593 --> 01:03:37,726 Dolaze i odlaze. Samo je u prirodi posla. 634 01:03:41,034 --> 01:03:42,644 Pitam se kamo idu. 635 01:03:44,429 --> 01:03:46,343 - Nemam pojma. - Ah. 636 01:03:46,344 --> 01:03:49,086 Zatim Myra, ona je ovisnik o laudanumu. 637 01:03:50,304 --> 01:03:52,436 Spasio sam je od živi pakao 638 01:03:52,437 --> 01:03:54,569 čovjeka kakav je bila putujući sa. 639 01:03:55,919 --> 01:03:57,137 Dao sam sve od sebe. 640 01:03:58,660 --> 01:04:02,272 Što se tiče drugog, meksičkog keramičareva kći. 641 01:04:02,273 --> 01:04:06,538 Nema govora. Znaš kako ja sa svojim sam curama, Wesley. 642 01:04:07,713 --> 01:04:11,630 Oni su moja djeca, nikad ne dopustiti bilo kakva šteta da im se dogodi. 643 01:04:12,892 --> 01:04:14,938 Poznavao sam te a dugo, dugo vremena. 644 01:04:16,330 --> 01:04:20,291 Nosiš venu tuge. 645 01:04:23,120 --> 01:04:24,469 Milju duboko. 646 01:04:30,562 --> 01:04:33,913 Možda i jesmo srodne duše. 647 01:04:34,958 --> 01:04:37,568 Uvijek si mi se sviđala, Vivian. 648 01:04:37,569 --> 01:04:40,789 Uvijek sam poštivao način na koji vodite posao. 649 01:04:44,315 --> 01:04:48,666 Ali moram pitati ti, ako dođu 650 01:04:48,667 --> 01:04:50,277 i idi kako si rekao, 651 01:04:52,584 --> 01:04:55,803 kako to da si poslao Neda da traži za onu meksikanku? 652 01:04:55,804 --> 01:04:58,764 Jer sam bila zabrinuta njoj. Zabrinut sam za nju. 653 01:04:59,547 --> 01:05:02,768 Imaš li pojma što ove golubice prolaze? 654 01:05:03,987 --> 01:05:05,989 kroz što sam prošao? 655 01:05:08,339 --> 01:05:09,557 Mislio sam da nisam. 656 01:05:26,357 --> 01:05:28,532 Odvjetnik Conway podnijeti molbu sudu 657 01:05:28,533 --> 01:05:31,056 dopustiti ostaviočevu sin, Marcus P Dollar, 658 01:05:31,057 --> 01:05:34,973 svjedočiti budući da je bio jedini svjedok zločina. 659 01:05:34,974 --> 01:05:38,107 Sudac Holt je odbio Conwayev zahtjev na temelju 660 01:05:38,108 --> 01:05:40,022 taj sin ima 12 godina, 661 01:05:40,023 --> 01:05:43,591 pa nisi punoljetan za svjedočenje? 662 01:05:48,161 --> 01:05:50,249 Roy je odbacio sve optužbe. 663 01:05:50,250 --> 01:05:51,381 Impresioniran sam šerife. 664 01:05:51,382 --> 01:05:52,860 Ali to se ne govori nas gdje je on. 665 01:05:52,861 --> 01:05:56,386 Vivian je rekla da odbjegla je bila kći 666 01:05:56,387 --> 01:05:57,910 meksičkog keramičara. 667 01:05:59,999 --> 01:06:01,913 Gdje će pronaći meksički kamen 668 01:06:01,914 --> 01:06:03,307 s ove strane granice? 669 01:06:10,967 --> 01:06:12,229 ] 670 01:06:15,667 --> 01:06:17,277 Marcus, jesi li dobro? 671 01:06:18,409 --> 01:06:22,717 - Dobro. Bilo je gore. - Jeste li sigurni? 672 01:06:24,545 --> 01:06:25,720 sigurna sam. 673 01:06:31,857 --> 01:06:35,687 O moj Bože. Što? Što se dogodilo? 674 01:06:38,995 --> 01:06:40,213 hej 675 01:06:43,086 --> 01:06:44,957 Metak je prošao. 676 01:06:46,263 --> 01:06:47,568 Tko te je upucao? 677 01:06:48,221 --> 01:06:49,961 Moram očistiti ranu. 678 01:06:49,962 --> 01:06:53,879 Donijet ću malo tople vode i zavoji. U redu? U redu. 679 01:07:13,725 --> 01:07:15,466 Što ti se dovraga dogodilo? 680 01:07:16,293 --> 01:07:17,598 Kip Riley me upucao. 681 01:07:19,644 --> 01:07:20,819 I njega si ubio? 682 01:07:23,126 --> 01:07:24,517 Bio sam uz Kaspera 683 01:07:24,518 --> 01:07:27,259 ali nisam znala ubijanje će se nastaviti. 684 01:07:27,260 --> 01:07:29,566 Doći će vrijeme kad ćeš požaliti. 685 01:07:29,567 --> 01:07:31,307 Dallas, što bi radiš da si na mom mjestu? 686 01:07:31,308 --> 01:07:32,960 Stvarno bih volio znati. 687 01:07:32,961 --> 01:07:34,353 Sine, bio sam ti guzica. 688 01:07:34,354 --> 01:07:35,877 Nikada nisi bio moj. 689 01:07:36,748 --> 01:07:38,706 Što bi to trebalo značiti? 690 01:07:40,665 --> 01:07:43,145 Pokušavam te usmjeriti jasno od toga da završim kao ja, 691 01:07:43,146 --> 01:07:46,192 starac koji tuguje svaki život koji je oduzeo. 692 01:07:47,541 --> 01:07:50,675 Što više uzmete, to više te proganja. 693 01:07:52,198 --> 01:07:54,026 Prekasno je voziti se oko njega. 694 01:07:57,682 --> 01:07:58,856 Jedini razlog koji sam zadržao ti okolo je 'cause 695 01:07:58,857 --> 01:08:00,032 bilo mi te je žao. 696 01:08:01,425 --> 01:08:04,035 - Nisam tražio sažaljenje. - Pa, svejedno ga dobivaš. 697 01:08:04,036 --> 01:08:05,297 Neću stajati po strani 698 01:08:05,298 --> 01:08:07,039 i gledati kako to činiš iste greške koje sam ja napravio. 699 01:08:08,127 --> 01:08:12,305 Ujutro, ti izjahati. ne vraćaj se 700 01:08:22,707 --> 01:08:24,361 Završava s Knoxom Weaverom. 701 01:08:36,416 --> 01:08:39,070 - Dame. - Dobar dan. 702 01:08:39,071 --> 01:08:42,900 Wesley Tibbs, šerif okruga Pima. 703 01:08:42,901 --> 01:08:46,687 Bilo koji od vas poznajete Vivian Villere? 704 01:08:54,739 --> 01:08:57,436 Neću se vratiti tamo. 705 01:08:57,437 --> 01:08:59,525 Nije me briga što ti učini mi. neću! 706 01:08:59,526 --> 01:09:01,136 gospođo. 707 01:09:01,137 --> 01:09:04,748 Nismo zato ovdje. Tražimo Marcusa Dollar. 708 01:09:04,749 --> 01:09:07,795 Razumijem da si izostavljen Vivianinog mjesta s njim. 709 01:09:10,233 --> 01:09:11,189 Bio je ovdje. 710 01:09:15,499 --> 01:09:17,935 Imao je rupu od metka na nozi. 711 01:09:17,936 --> 01:09:20,764 Moja sestra je liječila ranu i onda je otišao. 712 01:09:20,765 --> 01:09:22,288 gdje je on 713 01:09:23,637 --> 01:09:25,682 Bolje mi reci gdje je. 714 01:09:25,683 --> 01:09:26,770 gdje je on 715 01:09:26,771 --> 01:09:30,601 Ostavite ga na miru! 716 01:09:35,258 --> 01:09:39,610 Pitat ću te jedno prošli put. gdje je on 717 01:09:42,003 --> 01:09:43,222 Kanjon Pima. 718 01:09:51,622 --> 01:09:54,364 Pomeo sam tvoju prijestupi poput klauna 719 01:09:55,278 --> 01:09:56,931 a tvoji grijesi kao nered. 720 01:09:58,324 --> 01:10:02,198 Vratio mi se za, za Ja sam te otkupio. 721 01:10:21,434 --> 01:10:23,480 Dolazi par policajaca. 722 01:10:24,829 --> 01:10:26,830 Rekli su da ne znaju tko stoji iza njihovih ubojstava, 723 01:10:26,831 --> 01:10:28,485 ali je rekao da bih ja mogao biti sljedeći. 724 01:10:30,965 --> 01:10:33,098 Nakon što su otišli, ja pretpostavio da si to ti. 725 01:10:43,326 --> 01:10:44,979 Znao sam da ovaj dan dolazi. 726 01:10:46,329 --> 01:10:48,026 Imaš svako pravo biti ovdje. 727 01:10:50,637 --> 01:10:55,076 Što ti se dogodilo bilo neoprostivo. 728 01:10:57,644 --> 01:11:00,037 A ako je božja volja da si me ubio, 729 01:11:00,038 --> 01:11:01,344 prihvaćam to. 730 01:11:04,477 --> 01:11:05,522 samo pitam... 731 01:11:06,044 --> 01:11:07,045 tata 732 01:11:09,961 --> 01:11:11,222 poštediš moju obitelj. 733 01:11:11,223 --> 01:11:12,789 Molim. 734 01:11:14,879 --> 01:11:16,184 Kao što si poštedio moju? 735 01:11:17,403 --> 01:11:19,927 Nećeš vjerovati ovo, ali svejedno ću ti reći. 736 01:11:22,147 --> 01:11:23,801 Došao sam samo zbog konja. 737 01:11:25,455 --> 01:11:28,195 Bog zna da sam ga htio zaustaviti. 738 01:11:28,196 --> 01:11:29,589 Pokušao sam ga zaustaviti. 739 01:11:33,201 --> 01:11:34,550 Jednostavno nisam bio dovoljno jak. 740 01:11:34,551 --> 01:11:35,942 Ostavite je na miru! 741 01:11:35,943 --> 01:11:38,293 Ovdje smo samo zbog konja. 742 01:11:38,294 --> 01:11:41,471 Ti nisi šef nema više, stari. jesam 743 01:11:41,906 --> 01:11:45,301 Sada baci peglu i šuti. 744 01:11:45,649 --> 01:11:47,564 Rekao sam da odustaneš. 745 01:11:49,479 --> 01:11:50,870 To je to. 746 01:11:50,871 --> 01:11:53,003 Da. Samo naprijed. 747 01:11:53,004 --> 01:11:55,267 Nemoj povrijediti tog dječaka. 748 01:11:56,224 --> 01:11:58,923 To proganja ja svaki dan... 749 01:12:02,187 --> 01:12:03,667 i umrijet ću žalosna. 750 01:12:05,495 --> 01:12:07,148 Žao mi je što ne vrijedi. 751 01:12:09,412 --> 01:12:10,413 br. 752 01:12:16,157 --> 01:12:19,943 Oprosti mi oče, jer sam sagriješio. 753 01:12:19,944 --> 01:12:21,423 Sve je u redu. 754 01:12:21,424 --> 01:12:26,124 Oče naš, Gospodine na nebesima, sveti se ime tvoje. 755 01:12:28,126 --> 01:12:30,780 Dođi kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja na Zemlji 756 01:12:30,781 --> 01:12:32,435 kao što je na nebu. 757 01:12:33,436 --> 01:12:36,352 Daj nam dana, kruh svagdašnji. 758 01:12:38,223 --> 01:12:39,355 Oprosti nam. 759 01:12:43,576 --> 01:12:45,796 Oprosti nam duge naše. 760 01:12:49,234 --> 01:12:51,932 Kao što opraštamo onima koji prijestup protiv nas. 761 01:12:52,672 --> 01:12:54,021 Ne vodi nas 762 01:12:55,632 --> 01:12:57,329 u iskušenje, 763 01:12:58,591 --> 01:13:00,463 ali izbavi nas od zla. 764 01:13:02,856 --> 01:13:04,248 Amen. 765 01:13:29,274 --> 01:13:30,971 Nema nikoga u kući. 766 01:13:36,020 --> 01:13:38,239 Barn je vidio a nedavno bijeljenje. 767 01:13:41,025 --> 01:13:43,201 Znamo da jest na Kasperovu konju. 768 01:13:46,509 --> 01:13:48,685 Postaje kasno. Napravit ćemo kamp ovdje. 769 01:13:54,647 --> 01:13:56,649 Kako čovjek sebi oprosti 770 01:13:59,347 --> 01:14:01,045 za ubojstvo svog jedinca? 771 01:14:02,394 --> 01:14:03,874 Oprosti sebi, Wesley, 772 01:14:07,094 --> 01:14:08,661 imat ćeš bolju prošlost. 773 01:14:09,532 --> 01:14:10,707 I, Colton je samo, 774 01:14:13,187 --> 01:14:14,580 upravo se vraća kući. 775 01:14:17,148 --> 01:14:18,410 Mislila sam da je... 776 01:14:20,412 --> 01:14:23,328 da nisam bio pijan, ne bih ga upucao. 777 01:14:29,247 --> 01:14:32,032 Nakon što je Colton otišao, tuga mu ubila mamu. 778 01:14:35,383 --> 01:14:36,515 Sarah je umrla. 779 01:14:40,214 --> 01:14:42,434 Prestao sam brinuti o životu. 780 01:14:45,481 --> 01:14:48,135 Zamislite da je to što učinio te dobrim vojnikom. 781 01:14:51,617 --> 01:14:54,925 Ubijanje će učiniti ti si dobar vojnik. 782 01:14:58,842 --> 01:15:01,321 Ali čovjek koji je to zaslužio kongresna medalja časti 783 01:15:01,322 --> 01:15:02,498 koje nosiš... 784 01:15:04,761 --> 01:15:05,762 tvoj tata, 785 01:15:07,372 --> 01:15:10,462 on je taj koji me je naučio kako biti dobar časnik. 786 01:15:14,379 --> 01:15:15,598 Spasio mi je život. 787 01:15:20,298 --> 01:15:22,692 Ja i 16 dobrih ljudi. 788 01:15:24,476 --> 01:15:27,740 Ne poznajem Deaca, možda Samo starim. 789 01:15:30,003 --> 01:15:33,093 Proklet bio ako želim povući okidati na bilo kome više. 790 01:15:40,100 --> 01:15:42,189 Taj klinac nije imao šanse. 791 01:15:44,844 --> 01:15:48,935 Što je ta banda učinila njemu, sudu, 792 01:15:54,941 --> 01:15:57,160 on se bori protiv demona. 793 01:15:57,161 --> 01:15:58,989 Svi se bore demoni, Wesley. 794 01:16:00,773 --> 01:16:03,210 Tvoje srce je kao mesquite drvo. 795 01:16:05,169 --> 01:16:09,565 Duboko ukorijenjen, ali to ne tražiš vodu. 796 01:16:13,394 --> 01:16:15,005 Buljiš u svoju dušu. 797 01:16:19,749 --> 01:16:21,880 Misli da zna tražimo ga? 798 01:16:21,881 --> 01:16:24,014 ja mislim palo mu je na pamet. 799 01:16:30,542 --> 01:16:31,803 Drago mi je, 800 01:16:31,804 --> 01:16:33,719 ali izgleda kao naš dječak ide ovuda. 801 01:17:30,297 --> 01:17:31,341 Da! 802 01:18:04,854 --> 01:18:06,899 Marcuse, požuri. Uđi unutra. 803 01:18:11,861 --> 01:18:13,297 Tko je vani? 804 01:18:15,168 --> 01:18:16,386 Zakon. 805 01:18:16,387 --> 01:18:18,344 Oh, oni nas okružuju gore, objesit ćemo se. 806 01:18:18,345 --> 01:18:19,650 Ovo nije tvoja borba, Berto. 807 01:18:19,651 --> 01:18:21,261 Učinit ću što bude uzima da vam pomogne. 808 01:18:21,740 --> 01:18:22,784 hej 809 01:18:23,786 --> 01:18:24,960 Što dovraga radiš? 810 01:18:24,961 --> 01:18:27,353 Sada, on ima izgovor za uzvraćanje vatre. 811 01:18:28,573 --> 01:18:30,227 prokletstvo! Koji vrag! 812 01:18:31,315 --> 01:18:35,275 Marcus Dollar, ovo je Šerif Wesley Tibbs. 813 01:18:36,799 --> 01:18:39,670 Bolje razmislite što radiš ovdje. 814 01:18:39,671 --> 01:18:41,804 Nema razloga ni za koga biti ubijen. 815 01:18:42,805 --> 01:18:44,370 Ti si započeo. 816 01:18:44,371 --> 01:18:47,460 Jedan od mojih ljudi bio je upravo pokušavajući privući tvoju pozornost. 817 01:18:47,461 --> 01:18:51,204 - Imaš ga, u redu. - Čujem da imaš curu. 818 01:18:52,771 --> 01:18:56,732 Bolje razmislite o čemu ona radi, kako se osjeća. 819 01:18:58,777 --> 01:19:01,039 Marcuse, zašto ne odustaneš svoj pištolj i izađi van? 820 01:19:01,040 --> 01:19:02,694 Možemo razgovarati o ovome. 821 01:19:08,613 --> 01:19:11,094 Deac, dođi ovamo onaj vagon tamo. 822 01:19:14,053 --> 01:19:16,360 Neću čekati cijeli dan, Marcus. 823 01:19:18,014 --> 01:19:19,406 Što je vaše zadovoljstvo? 824 01:19:27,501 --> 01:19:29,720 Vidio sam ljude kako umiru do koje mi je stalo. 825 01:19:29,721 --> 01:19:31,767 Nećeš biti još jedan. 826 01:19:32,419 --> 01:19:34,638 Zakon ne zna da si ovdje. 827 01:19:34,639 --> 01:19:36,335 Sakrij se u klanac straga. 828 01:19:36,336 --> 01:19:39,644 Ne, ne odlazim. 829 01:19:41,211 --> 01:19:42,952 Dosta mi je trčati iz zakona. 830 01:20:06,889 --> 01:20:07,977 Ne, Berto. 831 01:20:10,588 --> 01:20:12,764 Umirem za tobom, čovječe. 832 01:20:15,898 --> 01:20:17,769 Očajnici za cijeli život. 833 01:20:43,229 --> 01:20:45,491 Marcus Dollar, ubiješ jednog od nas, 834 01:20:45,492 --> 01:20:47,103 visit ćeš sigurno. 835 01:20:47,930 --> 01:20:49,626 Izađeš miran, 836 01:20:49,627 --> 01:20:51,150 imaš priliku živjeti. 837 01:20:58,941 --> 01:21:00,680 Zašto bih ti vjerovao? 838 01:21:00,681 --> 01:21:03,119 Jer znam što prošao si, sine. 839 01:21:04,424 --> 01:21:07,297 Otišao sam u zgradu suda. Vidio sam zapise. 840 01:21:07,950 --> 01:21:11,301 Što je Weaver Gang učinio tebi i tvojoj obitelji, 841 01:21:12,345 --> 01:21:13,825 nema riječi 842 01:21:15,740 --> 01:21:18,482 a pravde nije bilo toga dana na sudu. 843 01:21:19,918 --> 01:21:24,836 Ovdje si u lošoj kutiji, sine. Hajde, suočimo se s tim. 844 01:21:25,793 --> 01:21:28,492 Neću pucati. Imaš moju riječ. 845 01:21:50,993 --> 01:21:54,257 Pretpostavljam da ne bi pusti me da odjašem odavde. 846 01:21:56,868 --> 01:21:59,392 Ne mogu to učiniti i ti to znaš. 847 01:22:01,568 --> 01:22:03,221 Što onda? 848 01:22:03,222 --> 01:22:06,356 Učinit ću što god bude Mogu za tebe, sine. 849 01:22:07,661 --> 01:22:10,186 Ali to je sve što mogu jamčiti. 850 01:22:11,274 --> 01:22:14,016 Imat ćeš baciti taj pištolj. 851 01:22:35,863 --> 01:22:37,256 Oh, ne. 852 01:23:05,415 --> 01:23:08,592 Dr. Ginsberg je rekao da ne treba reci bilo što da te uzruja, ali 853 01:23:11,421 --> 01:23:12,422 Marcus, 854 01:23:14,598 --> 01:23:17,122 ti si ih ubio muškarci, zar ne? 855 01:23:18,950 --> 01:23:20,560 Kad sam napustio misiju, 856 01:23:22,606 --> 01:23:25,174 sve što sam želio bio je normalan život. 857 01:23:28,438 --> 01:23:30,614 Tada sam vidio Lena Kaspera 858 01:23:32,094 --> 01:23:34,139 i sve se promijenilo. 859 01:23:34,966 --> 01:23:37,621 Mogao si to ostaviti na miru. 860 01:23:39,144 --> 01:23:41,407 Ne nakon onoga što su učinili. 861 01:23:45,629 --> 01:23:48,153 ne očekujem da razumiješ. 862 01:23:50,112 --> 01:23:52,853 To je samo nešto što sam morao učiniti. 863 01:23:55,900 --> 01:23:58,033 Čak i ako je gubitak tebe bio... 864 01:24:00,513 --> 01:24:04,038 Mogli smo imati dobar zajednički život. 865 01:24:07,042 --> 01:24:09,261 To je ono što sam i ja želio. 866 01:24:12,395 --> 01:24:14,484 Volio bih da je drugačije. 867 01:24:17,052 --> 01:24:18,269 žao mi je 868 01:24:18,270 --> 01:24:21,055 Marcuse, ja ne mogu... 869 01:24:21,056 --> 01:24:22,492 Dulce. 870 01:24:29,629 --> 01:24:31,805 Za nas nema budućnosti. 871 01:24:33,242 --> 01:24:35,070 br. 872 01:24:39,204 --> 01:24:41,554 To nije ono što želiš. 873 01:24:42,555 --> 01:24:44,470 To je ono što je najbolje za tebe. 874 01:24:49,171 --> 01:24:52,913 Sjeti se kad sam rekao Jako si mi se svidio? 875 01:24:55,786 --> 01:24:57,788 Pa, istina je, 876 01:24:59,877 --> 01:25:03,446 Volio sam te od početak... 877 01:25:06,318 --> 01:25:10,017 i uvijek ću. 878 01:25:32,823 --> 01:25:34,650 Marcus je govorio neke stvari koje me vode 879 01:25:34,651 --> 01:25:36,652 vjerovati tamo moglo bi biti nešto 880 01:25:36,653 --> 01:25:38,133 krivo s njegovim mentalnim stanjem. 881 01:25:39,221 --> 01:25:40,222 Psihičko stanje? 882 01:25:41,223 --> 01:25:42,572 Da pojasnim. 883 01:25:43,312 --> 01:25:46,052 Stara kolegica iz razreda moje s istoka, 884 01:25:46,053 --> 01:25:48,099 Dr. Thomas Dorsey je u gradu. 885 01:25:49,405 --> 01:25:53,626 On je alienist. Studije nešto što se zove psihologija. 886 01:25:54,975 --> 01:25:56,063 huh 887 01:25:58,327 --> 01:25:59,502 Psihologija. 888 01:26:01,112 --> 01:26:02,113 huh 889 01:26:04,159 --> 01:26:05,421 Pa to je zanimljivo. 890 01:26:06,944 --> 01:26:09,816 Imate li prigovora njemu kako pregledava Marcusa? 891 01:26:11,253 --> 01:26:14,037 Pa, što je preostalo dijagnosticirati? 892 01:26:14,038 --> 01:26:16,866 Dijagnoza I upita dr. Dorsey 893 01:26:16,867 --> 01:26:20,826 napraviti nije za ozljedu Marcus je izdržao izvana 894 01:26:20,827 --> 01:26:23,656 nego radije onaj iznutra. 895 01:26:24,440 --> 01:26:25,788 ne pratim. 896 01:26:25,789 --> 01:26:29,661 Suče Holt, sasvim sam siguran da gospodin Dollar 897 01:26:29,662 --> 01:26:34,275 pati od mentalnog nedavno identificiran poremećaj 898 01:26:34,276 --> 01:26:36,364 kao dementia praecox. 899 01:26:36,365 --> 01:26:38,540 Sada, unesrećeni pate od halucinacija. 900 01:26:38,541 --> 01:26:41,282 Oni čuju druge koji nisu prisutni. 901 01:26:41,283 --> 01:26:43,327 U rijetkim slučajevima vizualiziraju 902 01:26:43,328 --> 01:26:46,635 ili čak komunicirati s ljudi koji nisu stvarni. 903 01:26:46,636 --> 01:26:47,941 Hmm. 904 01:26:49,465 --> 01:26:51,770 Zvuči kao otmjena način da se kaže da je lud. 905 01:26:51,771 --> 01:26:54,469 Ne, ne, ne baš. 906 01:26:54,470 --> 01:26:57,559 Sada, s odgovarajućim terapija i savjetovanje, 907 01:26:57,560 --> 01:27:01,171 halucinacije mogu staviti pod kontrolu. 908 01:27:01,172 --> 01:27:04,174 - Što uzrokuje ovo ah-- - Dementia praecox. 909 01:27:04,175 --> 01:27:05,307 Izvolite. 910 01:27:05,655 --> 01:27:07,308 Da. 911 01:27:07,309 --> 01:27:11,312 Studije pokazuju tu krajnost mentalne traume u ranoj dobi 912 01:27:11,313 --> 01:27:12,444 može biti faktor. 913 01:27:13,880 --> 01:27:16,534 Simptomi su obično prisutni sebe u kasnoj tinejdžerskoj dobi 914 01:27:16,535 --> 01:27:18,971 ili ranih dvadesetih. - Hm. 915 01:27:18,972 --> 01:27:22,889 Suče, ono što sam našao šest godine bilo je užasno. 916 01:27:23,673 --> 01:27:26,457 Jedino što se zadržalo Marcus je živ bio pijesak 917 01:27:26,458 --> 01:27:28,981 i krvi koja je imala koagulirao u rani na vratu. 918 01:27:28,982 --> 01:27:31,332 Nisam nesimpatičan na poteškoće 919 01:27:31,333 --> 01:27:32,898 da on može imati patio kao dijete, 920 01:27:32,899 --> 01:27:35,249 ali kao odrasla osoba, Marcus Dollar mora 921 01:27:35,250 --> 01:27:37,163 i sudit će mu se za ubojstvo. 922 01:27:37,164 --> 01:27:40,079 Časni sude, on rekao nam je da prijatelj 923 01:27:40,080 --> 01:27:41,733 njegov iz Misije, 924 01:27:41,734 --> 01:27:45,041 Berto Medina pomogao njega u pucnjavi. 925 01:27:45,042 --> 01:27:48,653 Također tvrdi da bivša pljačkaš banke, Dallas Garrett, 926 01:27:48,654 --> 01:27:51,440 također poznat kao Mrtvo oko, naučio ga kako brzo crtati. 927 01:27:52,702 --> 01:27:54,746 Roy, nisam bio ovdje kada je Dead Eye bio aktivan, 928 01:27:54,747 --> 01:27:55,747 ali ga se sjećam. 929 01:27:55,748 --> 01:27:57,662 Njegovo pravo ime bilo je Edgar Hicks. 930 01:27:57,663 --> 01:27:59,969 - Hm. - Umro je '81. 931 01:27:59,970 --> 01:28:02,363 pljačkajući diližansku kočiju izvan Phoenixa 932 01:28:02,364 --> 01:28:04,365 a što se tiče Berta Medine, 933 01:28:04,366 --> 01:28:06,802 poginuo je u tučnjavi noževima prije četiri godine u Yumi. 934 01:28:06,803 --> 01:28:09,544 Dakle, Dollar je upravo napravio svi ovi ljudi gore? 935 01:28:09,545 --> 01:28:10,763 Da. 936 01:28:12,896 --> 01:28:14,027 Dallas Garrett 937 01:28:15,768 --> 01:28:19,250 i Berto Medina su kao pravi njemu kao što smo mi tebi. 938 01:28:21,383 --> 01:28:25,343 dr. Dorsey, dr. Ginsberg, hvala vam puno što ste svratili. 939 01:28:27,127 --> 01:28:28,738 Hvala vam gospodo. 940 01:28:37,747 --> 01:28:40,750 Liječe ludo i oboje smo bez posla. 941 01:28:42,012 --> 01:28:43,491 Tko je braniti dolar? 942 01:28:43,492 --> 01:28:45,406 Verner Ericson. 943 01:28:45,407 --> 01:28:49,235 Ericson je lijep oštar. Kad je suđenje? 944 01:28:49,236 --> 01:28:50,585 4. lipnja. 945 01:28:50,586 --> 01:28:53,239 Wesley, koji vrag pokušavaš li povući? 946 01:28:53,240 --> 01:28:54,850 Ericson će napraviti domaću zadaću 947 01:28:54,851 --> 01:28:57,113 i on će te otkriti predsjedao slučajem Weaver 948 01:28:57,114 --> 01:28:59,507 u '80 i on će time probudi zmije 949 01:28:59,508 --> 01:29:00,943 na suđenju Dolaru. 950 01:29:00,944 --> 01:29:03,424 - To je bila posebna stvar. - Ne, nije, Roy. 951 01:29:03,425 --> 01:29:05,426 Kad biste dopustili Dollaru da svjedoči, 952 01:29:05,427 --> 01:29:06,992 banda Weaver imala je svi su obješeni 953 01:29:06,993 --> 01:29:08,733 i ništa od ovoga bi se događalo. 954 01:29:08,734 --> 01:29:10,648 Dječak nije bio njegov punoljetna za svjedočenje. 955 01:29:10,649 --> 01:29:12,998 Ali ti si bio prokleti sudac, Roy. 956 01:29:12,999 --> 01:29:15,261 Mislim ti, mogao bi napravili iznimku. 957 01:29:15,262 --> 01:29:17,873 Ja slijedim zakon. I ti bi trebao. 958 01:29:17,874 --> 01:29:21,833 Weaver je spreman svjedočiti u Dollarovu korist. 959 01:29:21,834 --> 01:29:25,446 Mislim on, on, on je spreman zakleti se na Bibliji 960 01:29:25,447 --> 01:29:28,623 da je njegova družina bila odgovoran za ubojstva. 961 01:29:28,624 --> 01:29:30,059 Pa onda je on prokleta budala. 962 01:29:31,627 --> 01:29:33,845 Neki muškarci će poslužiti gluposti ako to znači 963 01:29:33,846 --> 01:29:35,543 ispraviti se s Gospodinom. 964 01:29:35,544 --> 01:29:37,458 Reći ću ti kako ovo se igra. 965 01:29:37,459 --> 01:29:39,156 Dollar će biti proglašen krivim 966 01:29:40,244 --> 01:29:43,942 a novine će vuci dupe kroz blato 967 01:29:43,943 --> 01:29:47,337 jer ne pušta dječaka svjedočiti na suđenju Weaveru. 968 01:29:47,338 --> 01:29:49,166 Pa neće biti prvi put. 969 01:29:50,210 --> 01:29:53,343 To će se stvoriti simpatija za njega 970 01:29:53,344 --> 01:29:55,651 i ti ćeš biti viđen kao zlikovac. 971 01:29:58,001 --> 01:30:01,960 Nije dobar izgled za muškarca koji želi biti teritorijalan 972 01:30:01,961 --> 01:30:03,876 delegat na kongresu. 973 01:30:04,790 --> 01:30:06,662 Što te spopalo? 974 01:30:09,012 --> 01:30:12,449 Radi li se o vašem sinu? - Ne, Roy. Nije. 975 01:30:12,450 --> 01:30:15,321 Riječ je o ovim ubojicama koje nikada nisu privedeni pravdi. 976 01:30:15,322 --> 01:30:18,890 Ne možete objesiti muškarce nedovoljno dokaza. 977 01:30:18,891 --> 01:30:20,937 Tako zakon funkcionira. 978 01:30:25,681 --> 01:30:26,943 što hoćeš 979 01:30:27,857 --> 01:30:30,249 želim uštedjeti život ovog dječaka. 980 01:30:30,250 --> 01:30:32,600 - Oh. - Neka se izjasni krivim 981 01:30:32,601 --> 01:30:35,864 do dragovoljnog ubojstva i možete ga osuditi 982 01:30:35,865 --> 01:30:37,170 kako smatraš prikladnim. 983 01:30:40,783 --> 01:30:44,525 Dijete pati od psihička trauma, Roy. 984 01:30:44,526 --> 01:30:46,397 Zaslužuje priliku. 985 01:30:47,877 --> 01:30:50,532 Liječnici, vjeruju da mu mogu pomoći. 986 01:30:53,796 --> 01:30:55,100 Ne vjeruješ 987 01:30:55,101 --> 01:30:57,756 u ovom novom stilu psihologinja, je li? 988 01:31:00,063 --> 01:31:03,458 Uvijek mi govoriš sebe si čovjek vremena, Roy. 989 01:31:04,589 --> 01:31:07,679 Pa, budite jedno. 990 01:32:06,956 --> 01:32:09,088 Naš dječak siroče sutra mu se sudi 991 01:32:10,089 --> 01:32:12,309 i meksička djevojka zna sve. 992 01:32:13,397 --> 01:32:14,571 Samo je pitanje vremena 993 01:32:14,572 --> 01:32:17,618 dok nam vratove ne strunu. 994 01:32:17,619 --> 01:32:19,621 Rekao sam ti da ih pronađeš. 995 01:32:21,971 --> 01:32:25,060 To je ono što dobijem za slanje polučovjek poput tebe. 996 01:32:25,061 --> 01:32:26,062 šuti. 997 01:32:27,237 --> 01:32:29,499 Ti si taj koji ubio Myru, ne mene. 998 01:32:29,500 --> 01:32:32,807 Myra je davala droga mojim curama. 999 01:32:32,808 --> 01:32:34,635 Nisam je pokušavao ubiti. 1000 01:32:34,636 --> 01:32:36,724 Pokušavao sam nauči je lekciju. 1001 01:32:36,725 --> 01:32:41,990 E sad, pa neću plati za svoje grijehe. 1002 01:32:41,991 --> 01:32:44,470 Izjavljuješ da si ti spasitelj ovih uprljanih golubova. 1003 01:32:44,471 --> 01:32:46,516 To su bikovi. Ti si vrag. 1004 01:32:46,517 --> 01:32:48,039 Pazi na jezik. 1005 01:32:48,040 --> 01:32:51,434 Oh, ti si rođen u bordelu, odgojen u bordelu, 1006 01:32:51,435 --> 01:32:55,394 dogovaranje ovih mladih, nevinih djevojke da rade vaš prljavi posao. 1007 01:32:55,395 --> 01:32:58,050 jer si previše proklet suho da to učinite sami. 1008 01:33:01,314 --> 01:33:05,928 Svaki dan dišeš slobodan je zbog mene. 1009 01:33:06,885 --> 01:33:11,455 Čuvam tvoju tajnu. - Oh, moja tajna, eh. 1010 01:33:11,934 --> 01:33:14,196 Moja prokleta tajna. 1011 01:33:14,197 --> 01:33:17,329 Pa, bolje od a kurvin trgovac poput tebe. 1012 01:33:21,073 --> 01:33:22,945 Marcus Prestonski dolar. 1013 01:33:24,337 --> 01:33:27,819 Optuženi ste u dvije točke namjernog ubojstva. 1014 01:33:28,994 --> 01:33:30,386 Kako se izjašnjavate? 1015 01:33:30,387 --> 01:33:33,215 Časni sude, priznajemo krivnju. 1016 01:33:33,216 --> 01:33:34,825 gospodine dolar, činite li ovu molbu 1017 01:33:34,826 --> 01:33:36,697 svojom voljom? 1018 01:33:36,698 --> 01:33:38,176 Da gospodine. 1019 01:33:38,177 --> 01:33:40,788 Razumijete da kaznu ćete dobiti 1020 01:33:40,789 --> 01:33:43,486 bit će pravomoćna bez žalbe. 1021 01:33:43,487 --> 01:33:44,619 razumijem. 1022 01:33:46,272 --> 01:33:49,840 Sudac, g. Dollar traži dopuštenje za obraćanje sudu 1023 01:33:49,841 --> 01:33:51,538 prije donošenja presude. 1024 01:33:55,238 --> 01:33:56,239 Ja ću to dopustiti. 1025 01:34:19,262 --> 01:34:22,308 Bio sam blagoslovljen s a Ma to me razumjelo 1026 01:34:25,268 --> 01:34:26,399 i vjerovao u mene. 1027 01:34:29,751 --> 01:34:31,578 Naučila me čitati. 1028 01:34:32,579 --> 01:34:34,146 Naučio me životu. 1029 01:34:35,931 --> 01:34:40,675 Rekao mi je da ostanem znatiželjan, nastavi postavljati pitanja, 1030 01:34:43,590 --> 01:34:46,331 da na kraju, dobrota mora voditi put. 1031 01:34:48,465 --> 01:34:51,511 Moj tata me naučio da čovjek bio je dobar samo kao njegova riječ, 1032 01:34:53,731 --> 01:34:56,647 da je bio potreban naporan rad br važno što si radio u životu. 1033 01:34:58,649 --> 01:35:00,302 A ta obitelj... 1034 01:35:00,303 --> 01:35:01,782 - Dobro jutro tata. - ...bio je sve. 1035 01:35:01,783 --> 01:35:03,479 Dobro jutro, sine. 1036 01:35:03,480 --> 01:35:06,048 Voljela sam ih oboje jako... 1037 01:35:07,919 --> 01:35:09,486 i voljeli su me. 1038 01:35:13,925 --> 01:35:16,231 Životi su im oduzeti od strane četvorice muškaraca koji su htjeli 1039 01:35:16,232 --> 01:35:17,842 da nam ukradu konje. 1040 01:35:20,279 --> 01:35:21,803 Jedan mi je to napravio. 1041 01:35:26,503 --> 01:35:27,809 Nekako sam preživio. 1042 01:35:30,681 --> 01:35:31,987 Kad dođem sebi, 1043 01:35:35,033 --> 01:35:36,818 moj tata je bio mrtav... 1044 01:35:38,471 --> 01:35:40,647 i svi naši konji su nestali. 1045 01:35:42,388 --> 01:35:45,304 Ušao sam u kuću pronaći svoju mamu. 1046 01:35:48,612 --> 01:35:50,353 I nju su ubili. 1047 01:36:00,406 --> 01:36:03,017 dr. Ginsberg i dr. Dorsey evo reci da ima nešto 1048 01:36:03,018 --> 01:36:04,367 krivo u mojoj glavi. 1049 01:36:05,847 --> 01:36:07,239 Možda su u pravu. 1050 01:36:08,153 --> 01:36:09,546 ne znam 1051 01:36:13,942 --> 01:36:15,551 Kad sam napustio misiju, 1052 01:36:15,552 --> 01:36:16,988 Nisam imao prijatelja. 1053 01:36:18,860 --> 01:36:20,687 Pa pretpostavljam da sam nešto izmislio. 1054 01:36:22,820 --> 01:36:24,648 Jedini ljudi koje sam ubio 1055 01:36:25,736 --> 01:36:28,913 bili su muškarci koji ubio moju mamu i tatu. 1056 01:36:29,871 --> 01:36:33,222 Zakon ne bi kazniti ih, pa sam i učinio. 1057 01:36:43,058 --> 01:36:44,581 Ako me to izluđuje, 1058 01:36:48,454 --> 01:36:49,934 Kriv sam po optužnici. 1059 01:36:54,330 --> 01:36:56,897 Gospodine Dollar, kada optuženici su proglašeni krivima 1060 01:36:56,898 --> 01:36:59,813 ubojstva prvog stupnja na području Arizone, 1061 01:36:59,814 --> 01:37:02,773 zakon nalaže kaznu smrti vješanjem. 1062 01:37:04,035 --> 01:37:05,906 Ali zbog olakotne okolnosti 1063 01:37:05,907 --> 01:37:07,778 vašeg psihičkog stanja, 1064 01:37:08,997 --> 01:37:10,345 dopušteno vam je 1065 01:37:10,346 --> 01:37:12,260 priznati krivnju za manja naknada, 1066 01:37:12,261 --> 01:37:13,609 ubojstvo iz nehata, 1067 01:37:15,220 --> 01:37:18,006 što mi daje više širina pri izricanju kazne. 1068 01:37:20,225 --> 01:37:23,967 Ovim vas osuđujem na pet godina uvjetno 1069 01:37:23,968 --> 01:37:28,319 za koje vrijeme ćete proći psihološku procjenu 1070 01:37:28,320 --> 01:37:32,280 i savjetovanje kako je propisano dr. Ginsberga i dr. Dorseyja. 1071 01:37:35,545 --> 01:37:38,374 Tako je naređeno. 1072 01:37:46,643 --> 01:37:49,775 Što radiš stojiš tamo? Imamo još posla. 1073 01:37:49,776 --> 01:37:50,821 Ostanite na mjestu. 1074 01:37:52,779 --> 01:37:56,000 Dallas, puno ti dugujem. 1075 01:37:57,784 --> 01:38:00,570 Ljubazno me primio, naučio. 1076 01:38:02,441 --> 01:38:03,878 Bio si dobar prijatelj. 1077 01:38:05,967 --> 01:38:08,099 Ali došlo je vrijeme za tebe da izjašeš. 1078 01:38:09,492 --> 01:38:11,362 To je moje mjesto. 1079 01:38:11,363 --> 01:38:13,104 Kupio sam ga, pošteno i pošteno. 1080 01:38:14,366 --> 01:38:15,628 Ne, moj je. 1081 01:38:17,282 --> 01:38:18,544 Uvijek je bilo. 1082 01:38:22,418 --> 01:38:23,767 Možda se neće vratiti. 1083 01:38:25,203 --> 01:38:26,639 To je ono što želim. 1084 01:38:30,992 --> 01:38:33,081 zatvorit ću oči i broji do 10 1085 01:38:34,909 --> 01:38:36,911 kad ih otvorim, Želim da odeš... 1086 01:38:38,390 --> 01:38:39,739 za dobro. 1087 01:40:13,964 --> 01:40:16,097 Bojao sam se da nisi... 1088 01:40:22,886 --> 01:40:25,410 Neću ništa dopustiti dogoditi ti se... 1089 01:40:28,283 --> 01:40:29,936 ikada više.